אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Что значит «бои» на иврите?

Маленькая Эмили не хочет прощаться, и все уговоряют её одинаково: «бои, бои элай, бои има» — «иди, иди ко мне, иди к маме». Окончание ‑и не просто украшение: в иврите формы повелительного наклонения меняются в зависимости от адресата. К девушке или женщине — бои (bo’i); к мальчику или мужчине — просто бо (bo). Один маленький гласный сразу показывает, кого именно зовут.

Это разделение проходит через все ивритские императивы: лех / лехи «иди», шев / шви «садись». А бо работает и как связка «давай»: бои нелех — «давай, пойдём». Сцену завершает универсальный «бай-бай» — иврит с удовольствием заимствовал это слово целиком.