אני אדנדינו או יובל המבולבל?

Что значит «мевулбаль» на иврите?

Герой клипа — יובל המבולבל — «Юваль пута́нный» — не может решить, кто он. מבולבל, «смешанный, пута́нный», происходит от глагола בלבל — «путать», который удваивает древний корень בלל — «смешивать». Именно на этом корне строится история Вавилонской башни: в בבל (Вавилон), по Библии, Бог «смешал» языки мира. Каждый современный израильтянин, говорящий «я мевулбаль», неосознанно несет этот отзвук.

Бытие 11:9 — по сути, игра слов: вавилонское название города означало «ворота бога», а ивритский текст отвечает ему балаль — «смешивать, путать», превращая хвастовство в шутку. Семья слов в бытовом употреблении: אני מבולבל / מבולבלת — «я пута́юсь» (муж./жен.), בלבול — «путаница», לבלבל — «путать кого‑то».