ואהבת לרעך כמוך – שיר על חברות

Что значит «ве-ахавта ле-реаха камоха»?

Эта детская песня о дружбе построена на ואהבת לרעך כמוך — «люби ближнего своего как самого себя», прямой цитатой из Левита 19:18. Она приходит в полном библейском грамматическом облике: начальный ־ו означает «и ты должен», а רֵעַ — это старое слово для «ближний, друг», а сегодня в обиходе говорят חבר. Это живой образец тораического иврита, который даже израильские дошкольники поют, не моргая.

В песне смысл стиха раскрывают для детей: זה סימן שחברים — «это признак, что вы друзья». Рабби Акива называл эту строку «великим принципом Торы», поэтому она висит на стенах классов, на плакатах и звучит в таких песнях. Слово רֵעַ выжило в современном иврите в основном в устойчивых выражениях и в רעות — «товарищество, братство».