שיחה מביכה על בני דודים וזיכרון

Как сказать «двоюродный брат/сестра» на иврите?

Неловкая встреча в этом клипе крутится вокруг בני דודים — «двоюродные братья/сестры». В иврите нет отдельного слова для «двоюродный брат/сестра»; оно строится из генеалогического дерева: בן דוד — буквально «сын дяди», בת דודה — «дочь тёти». Поэтому, когда один собеседник настаивает: אנחנו בני דודים — «мы двоюродные братья/сестры», а другой категорично отрицает, они по сути спорят о том, чей дядя чей.

Все составные части — базовая лексика: בן — «сын», בת — «дочь», דוד — «дядя», דודה — «тётя» — комбинируй как угодно для любого двоюродного брата или сестры. Клип также начинается с מה קורה — «что происходит», самый популярный израильский «как дела» — на что, как почти всегда, отвечают בסדר: «нормально», универсальный ивритовый «ок».