第一次见网友先问吃了吗

Почему китайцы здороваются фразой «吃了吗»?

В клипе два онлайн-друга встречаются вживую впервые, и первая фраза — не «приятно познакомиться», а 吃了吗? «Поел?». Годы назад это было стандартным китайским приветствием: в небогатые времена вопрос о последней еде выражал настоящую заботу. Подробного меню никто не ждёт: 吃了 («поел») — это стандартный «нормально, спасибо», который поддерживает ритуал.

В ответе — чистый дедпан: 这个点应该吃过了，没吃会饿死 — «в это время, конечно, уже поели; если не поешь — сдохнешь от голода». Сегодня 吃了吗 как прямое приветствие чаще звучит от старшего поколения и на севере, но все его знают — и между друзьями это ещё и реальный повод: «…потому что если нет, давай поедим».