한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

Что значит «쌤» в корейском?

Ведущая подкаста представляет себя как 미나쌤 — «Учительница Мина», используя 쌤, повседневное сокращение от 선생님 (seonsaengnim, «учитель»). Ученики начали укорачивать официальное звание для скорости, и сокращённая форма так прижилась, что теперь сами учителя говорят о себе так же — примерно как «мисс Ким» в неформальной обстановке может стать просто «мисс К». Добавь 쌤 к любому имени — и получишь ласковое, неофициальное обращение к учителю.

Скорее всего, 쌤 возникло как диалектное (кёнсангское) слияние слогов слова 선생님, а к 1980-м годам распространилось по всей стране среди учеников — случайное сходство с английским именем Sam лишь ускорило процесс. Сегодня это стандарт для уроков и онлайн-обучения: достаточно неформальное для учеников и достаточно привычное, чтобы преподаватели представлялись именно так, как делает ведущая этого подкаста.