한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Что значит «줄 알았어» в корейском языке?

줄 알았어 (jul arasseo) присоединяется к предложению и означает «я думал/полагал, что…» — то есть ты считал что-то верным. Сама конструкция нейтральна: твоё предположение может оказаться как верным, так и ошибочным. В этом ролике она маркирует именно ошибочную догадку: 러시아인인 줄 알았어, «я думал, что ты русский», хотя на самом деле это не так. Именно поэтому она так часто звучит в момент, когда догадку исправляют.

Ролик отлично это иллюстрирует. Сеульский таксист, поражённый свободным корейским пассажирки, пытается угадать, откуда она, — «в последнее время много русских» — и она его поправляет: 호주 사람이에요, «я из Австралии». Его ответ, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), буквально «я думал, что ты русский», несёт в себе тихое признание: он угадал неверно. Грамматически 줄 — это вспомогательное существительное («факт/способ»), а 알다 — «знать», так что ты сообщаешь то, что считал верным, — что, как и в этом ролике, может оказаться ошибкой. Присоединяй -(으)ㄴ 줄 알았어 к прилагательным и глаголам в прошедшем времени, -는 줄 알았어 к глаголам в настоящем, -(으)ㄹ 줄 알았어 для предсказаний; с существительным добавляй связку: [существительное]인 줄 알았어. Пример: 시험이 쉬운 줄 알았어 — «я думал, что экзамен будет лёгким» (но это было не так). Замени 알았어 на 몰랐어 — и смысл перевернётся в удивление с противоположной стороны: 네가 오는 줄 몰랐어, «я и не знал, что ты придёшь».