Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

Что значит «unwiderstehlich» в немецком?

Unwiderstehlich означает «неотразимый», и это слово собрано из прозрачных частей, как из кубиков. В основе лежит stehen («стоять»); добавляем wider («против») — и получаем widerstehen («сопротивляться»). Превращаем глагол в прилагательное с помощью суффикса -lich, а затем добавляем отрицание un- — и вся конструкция буквально раскрывает смысл: un-wider-steh-lich, «не-против-стоя-имый». Немецкий именно так и строит большие слова — по одному понятному кирпичику за раз.

Глагол widerstehen требует датива: Ich kann dir nicht widerstehen — «Я не могу тебе сопротивляться». Само прилагательное widerstehlich («поддающийся сопротивлению») технически существует, но почти не встречается; на практике ты будешь сталкиваться почти исключительно с отрицательной формой — unwiderstehlich. Оно подходит и для людей, и для десертов, и для предложений: ein unwiderstehliches Angebot — это предложение, от которого невозможно отказаться.