Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

Что значит «Schwein haben» в немецком?

Schwein — это просто «свинья», но Schwein haben (буквально «иметь свинью») означает поймать удачу, особенно когда еле-еле выкрутился из переделки. Da hast du aber Schwein gehabt! — «Ну тебе и повезло!» Парадокс в том, что свинья, обычно ругательство в немецком, здесь становится знаком удачи: это отсылает к временам, когда владеть свиньёй означало иметь еду, доход и уверенность в зимние месяцы.

По одной из версий, выражение связано со средневековыми состязаниями, где самого слабого участника в утешение награждали поросёнком — примерно как сегодня деревянную ложку. Проиграв, человек всё равно уходил домой с ценным животным, и «иметь свинью» стало означать неожиданную удачу. Эта же тёплая ассоциация живёт в Glücksschwein — маленьком талисмане-свинке, который немцы до сих пор дарят на Новый год.