Geld in der Jacke finden

В чём разница между «behalten» и «halten» в немецком?

behalten означает «сохранить, оставить себе». Возьмём halten — «держать» — и добавим приставку be-. Мимолётное удержание превращается в действие насовсем: вещь остаётся у тебя. У глаголов такого типа be- закрепляет действие за прямым дополнением: ты не просто держишь монеты, ты behalten их — теперь они твои. Но смысл здесь узкий: это «оставить себе», а не «продолжать что-то делать».

В ролике один друг находит в чужой куртке десять евро и пожимает плечами: «Kannst behalten» — «Можешь оставить себе». В разговорном немецком любят сокращать: полное предложение — Das kannst du behalten, но подлежащее du и дополнение das отпадают, когда из контекста всё понятно. Вот такое небрежное kannst behalten и звучит между друзьями.