Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

Что значит «es kommt darauf an» по-немецки?

Спроси немца, что он возьмёт — вино или воду — и часто услышишь es kommt darauf an — «смотря по обстоятельствам». Не собирай фразу по словам: это устойчивое выражение от глагола с отделяемой приставкой ankommen auf («зависеть от»). Приставка an уходит в самый конец, а darauf («от этого») держит середину. Произноси всё целиком как один блок — и сразу зазвучишь как носитель.

Чтобы уточнить условие, добавь союз ob («ли»): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — «Смотря будет ли у меня время». Можно вставить и вопросительное слово: Es kommt darauf an, was du willst («…смотря чего ты хочешь»). В ролике фраза звучит сама по себе, с пожатием плеч: Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Полноценный ответ в четыре слова.