Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B
A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что значит «Birne» в немецком?
Birne — это немецкое слово «груша», но в живой речи у него целых три значения. Это и фрукт, который ты ешь, и лампочка над головой (сокращение от Glühbirne — «светящаяся груша», названная так за округлую форму), и, в шутку, твоя голова. «Er hat nichts in der Birne» означает, что у него в голове пусто, а «eine weiche Birne haben» — «иметь мягкую грушу» — так говорят о человеке, который туго соображает.
Головное значение — разговорное и немного насмешливое: для друзей нормально, для начальника слишком грубо. Glühbirne дословно читается как «светящаяся груша», потому что первые лампочки были похожи на этот фрукт, и название закрепилось, даже когда формы изменились. Здесь Birne встречается в простом списке слов на букву B для начинающих, но это одно из тех невинных существительных, которые тихо работают по всему языку.