De of het bij mens, vrouw en kind
A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Почему по-нидерландски «het meisje», а не «de meisje»?
В нидерландском два определённых артикля: de (общий род) и het (средний). Для слов, обозначающих людей, новички ждут de во всех случаях — и это срабатывает: de vrouw (женщина), de man, de jongen (мальчик). А потом появляются het meisje и het kind — оба среднего рода. Правило такое: каждое нидерландское уменьшительное (с окончанием -je) грамматически среднего рода, поэтому meisje — уменьшительное от meid — всегда с het. А kind — просто слово среднего рода по своей природе, и точка.
Правило уменьшительности — один из самых надёжных ключей в нидерландском: какой бы ни был род у исходного существительного, добавь -je — и получается het. Так, de boot (лодка) → het bootje, de man → het mannetje. Но есть нюанс: местоимения могут следовать биологическому полу — meisje как существительное — het, но если ты на неё ссылаешься, то zij (она). В ролике контраст невозможно не заметить: de jongen прямо перед het meisje, затем het kind, за которым сразу следует de kinderen (множественное число), потому что все множественные формы в нидерландском требуют de, независимо от рода.