O que tem dentro da minha bolsa
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «manteiga de cacau» в бразильском португальском?
Попроси бразильца дать губной бальзам — и он протянет manteiga de cacau, буквально «какао-масло». Какао-масло — это жир, прессованный из какао-бобов (именно он делает белый шоколад белым), и когда-то оно было классической основой для губных помад, поэтому название ингредиента перешло на сам продукт. Так называют любую тюбик в сумке, какой бы состав ни был у него внутри.
Официально их называют protetor labial и hidratante labial, но в живой речи все говорят manteiga de cacau, а глагол, который с ним идет — passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. В ролике это объясняют так, будто для ребёнка: isso aqui é de passar na boca — «это намазывается на губы» — прямо между zíper, carregador и fones de ouvido.