Saudações básicas e como se apresentar em português

Что значит «e aí» в бразильском португальском?

Учебники предлагают oi и olá в значении «привет», но в дружеской беседе бразильцы почти всегда говорят e aí. Это неформальное «эй, как дела?», которое слышишь постоянно, — и отвечать на него почти не обязательно: проще всего вернуть собеседнику его же e aí. Оставь его для друзей и непринуждённых ситуаций, но не для начальника и не для малознакомого человека, которого хочешь впечатлить.

Буквально это просто e («и») + aí («там») — «и там?» — но как приветствие работает как английское «what’s up?». В речи часто смягчается до e aê, а на письме встречаются варианты iaí или iaê, отражающие звучание. Эта же фраза выполняет двойную функцию: посреди разговора она работает как связка «ну и что дальше?». В ролике на это указано прямо: после стандартных oi/olá рассказчик отмечает, что informalmente можно сказать и e aí (наряду с e qual é) — повседневное приветствие, о котором умалчивают разговорники.