Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

Что значит «jól jár» на венгерском?

Jól jár никак не связано с тем, что кто-то хорошо ходит. Это значит, что ты вышел в плюсе: купил выгодно, повезло. Jól jártál ezzel a telefonnal — «ты хорошо сработал с этим телефоном». У него есть антоним — rosszul jár: всё пошло не так. Обычный глагол jár («идти, ходить») незаметно меняет смысл на «оборачиваться, заканчиваться».

Слышишь это везде, где взвешивают деньги или удачу: в магазинах, при обсуждении цен билетов, на барахолках и, как здесь, при разборе подарков, получатели которых вот-вот jól járni. Даже в словарях зафиксирован карточный смысл — jól jár a lapja, «ему идут хорошие карты». Тот же jár встречается в jár neki («ему это положено») и jár valakivel («встречаться с кем-то»), поэтому выгодно запомнить его как глагол обстоятельств, а не движения.