Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Что значит «belejön» на венгерском?

Belejön — это глагол для момента, когда что-то перестаёт быть трудным. Состоит из bele- («внутрь») и jön («идти», «приходить»): получается «войти в навык». Пример: nehéz volt belejönni, de belejöttem — «было трудно врубиться, но я врубился». Венгры говорят так про готовку, новую работу, спорт и изучение языков — и всегда подразумевают, что трудности были временными.

Есть даже пословичный вариант: belejön, mint kiskutya az ugatásba — «входит в дело как щенок в лаёжку». Ближайшие «родственники» с тем же префиксом bele-: beletanul valamibe («научиться чему-то, вникнуть») и belefog («приняться за дело»). Говорящая в клипе начала готовить для всей семьи в тринадцать-четырнадцать лет, признаётся, что первые попытки вызвали шутку от отца, и подводит итог всей истории одним словом: belejöttem.