Játék fagyik pakolása a kosárba

Что значит «beletesz» на венгерском?

Венгерский редко говорит «кладёт внутрь» отдельным словом. Направление приваривают к глаголу спереди: beletesz («кладёт внутрь»), kivesz («достаёт»), visszatesz («кладёт обратно»). Меняешь приставку — меняешь траекторию, а сам глагол tesz («кладёшь») на месте. Три приставки дают тебе дюжину глаголов.

Приставки направленные и бесконечно сочетаемы: bele- — внутрь, ki- — наружу, be- — внутрь, le- — вниз, fel- — вверх, vissza- — обратно, el- — прочь. Они ещё и отцепляются, прыгая за глагол в отрицаниях и вопросах — beleteszem a kosárba, но nem teszem bele. В клипе весь этот цикл показан на игрушечном мороженом: в корзину, обратно наружу, снова внутрь, а потом — к кассе.