Kinga az esőben fut a buszhoz
A1 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для начинающих
Что значит «esernyő» на венгерском?
Ernyő — это сам навес: ткань, натянутая на каркас. Добавьте перед ним слово, обозначающее назначение, и получите целую семью: esernyő — дождевой навес (зонт), napernyő — солнечный навес (зонтик от солнца), а ejtőernyő — «падающий навес», то есть парашют. Одно маленькое слово, три предмета быта, и ничего нового запоминать не нужно, как только вы его усвоили.
Ejtő происходит от ejt — «ронять, выпускать вниз», поэтому парашут буквально — это то, что замедляет падение. Слово выходит за рамки физических предметов: ernyőszervezet — это зонтичная организация, а képernyő — «картинка-экран» — обозначает телевизор или монитор компьютера. Здесь Кинга открывает свой esernyő, выходит под дождь и мчится к автобусу номер семь.