Párbeszéd az orvosnál kezdőknek

Что значит «jobbulást» по-венгерски?

Jobbulást! — так венгры желают выздоровления тому, кто приболел. Слово образовано от jobbulás («улучшение», от jó — «хороший») с винительным окончанием -t. Это голое -t — отличительный знак венгерских пожеланий: ты не строишь целое предложение, а словно вручаешь человеку желаемое. Буквально получается «(желаю тебе) улучшения».

Когда заметишь это винительное окончание, открывается целое семейство: jó étvágyat! («приятного аппетита», буквально «хорошего аппетита»), jó utat! («счастливого пути», «хорошей дороги»), jó pihenést! («хорошо отдохнуть»), jó mulatást! («повеселиться»). Каждое — просто существительное в винительном падеже, то есть желаемая вещь, а «желаю тебе» остаётся невысказанным. Для более тёплого варианта добавьте mielőbbi: mielőbbi jobbulást! («скорейшего выздоровления!»). В этом ролике фраза звучит как прощание врача, который отправляет пациента домой на неделю отдыха.