Comparing life in London and New York
A2 English для практики аудирования · Американский английский · Отобрано для начинающих
Почему говорят, что «have a nice day» — фальшивая или неискренняя фраза?
«Have a nice day» — фраза, которую американские продавцы говорят постоянно, когда ты уходишь из магазина. Звучит дружелюбно, но не все в это верят. В клипе лондонец замечает, что нью-йоркцы «могут звучать дружелюбно со всем этим have a nice day stuff» — слова приятные, но они могут ощущаться как автоматика, что-то вроде заготовки, которую говорят всем подряд, не вкладывая в неё смысла.
В Британии «have a nice day» используют гораздо реже, и некоторые британцы находят её немного странной или фальшивой, когда слышат от американских работников сферы услуг — британский писатель Гай Браунинг даже шутил, что британцы не могут произнести эту фразу без намёка на сарказм. Небольшая фраза, а как много она говорит о разнице между американским и британским small talk.