How And When To Start Feeding Kittens

Что значит «wean» в английском?

Wean младенца или детёныша — значит постепенно отучать его от молока и начинать давать твёрдую пищу. В этом ролике эксперт по кошкам объясняет, что мама-кошка обычно wean своих котят — перестаёт их кормить молоком — примерно в два-три месяца, когда они уже могут есть самостоятельно. Слово работает и для людей: родители wean ребёнка от груди или бутылочки.

В английском «wean» используют не только про молоко, но и про привычки. Можно сказать «wean yourself off» кофе, сахара или телефона — постепенно уменьшать дозировку, пока вещь не перестанет быть нужной. Слово происходит от древнеанглийского wenian — «приучать», «привыкать», и это как раз вся суть: привыкать к чему-то новому, маленькими шагами.