Moving Day With Kids, Pets, And A New Pool

Что такое «cat carrier» в американском английском?

Cat carrier — это небольшая переносная клетка, которую американцы используют специально для перевозки кошки: визиты к ветеринару, переезды, поездки на машине, полёты на самолёте. Составное существительное зафиксировано; «cat box» и «pet carrier» тоже существуют, но означают другое («cat box» обычно — это лоток). В американских зоомагазинах продают мягкие тканевые переноски для коротких поездок и жёсткие пластиковые — для полётов. Большинство американских кошек ненавидят переноску, что стало ставшим мемом в контенте про питомцев. В британском английском чаще говорят «cat box» или «pet carrier».

В этом клипе семья в день переезда обнаруживает небольшую проблему: «I have no idea where the cat carrier is. Looks like they’re gonna be traveling by their backpacks.»