Talking About Working In The Office And At Home

Что означает **quite** в британском английском?

В этом подкасте спикер говорит: «I also quite like working from home sometimes». Он не имеет в виду, что обожает это. В британском английском quite со словами вроде «like» или «good» обычно означает «довольно» или «немного», а не «полностью». Так что «quite good» — это хорошо, но не потрясающе. В американском английском quite часто означает «очень» — вот в чём разница.

С большинством прилагательных quite занимает середину: по данным грамматического справочника Кембриджа, оно чуть выше «fairly» и чуть ниже «rather». Но со словами, которые уже выражают полноту, вроде «right» или «impossible», смысл переворачивается: «you’re quite right» — это «ты абсолютно прав». Контекст и интонация подскажут, какой именно quite ты слышишь.