On entend rien et on parle de maringouins

Что значит «un maringouin» в квебекском французском?

В Квебеке комар — это un maringouin, а не un moustique. У слова долгая история перемещений: французский заимствовал его в XVI веке из тупи-гуарани — языковой семьи побережья Бразилии — и оно распространилось вместе с франкоязычными по всему атлантическому миру. Тот же насекомый, но совершенно иной путь в язык — и именно maringouin вы услышите на квебекской базе отдыха.

Слово зафиксировано во французском с 1566 года и до сих пор живо в Луизиане, на Антильских островах, в Манитобе, в части Нормандии и в Квебеке. Moustique везде в Квебеке поймут, но оно звучит книжно по сравнению. Вся эта обрывок кричатой через шум перепалки держится на слове — t’as un maringouin — что так же квебекски, как только может быть предложение.