Utiliser « j’ai envie de » au quotidien

Что значит «envie» по-французски — и почему это не «envy»?

Envie похоже на английское «envy», и оба слова идут от латинского invidia. Но французское envie сместилось к более мягкому значению: желание, прихоть, «хочется». « J’ai envie de manger des sushis » — это не «я завидую еде суши», а просто «мне хочется съесть суши». Конструкция avoir envie de + [глагол/существительное] — один из самых удобных способов выразить желание в бытовом французском, без навязчивости vouloir.

Тем не менее, французский сохраняет и ревностный смысл envie — « il me fait envie » может значить «я завидую этому» — поэтому настоящую работу делает контекст (и глагол рядом). В этом клипе основательно отрабатывается бытовая схема: хочется суши, хочется лапши, хочется отдохнуть, и наконец « j’ai envie de ne rien faire » («хочется ничего не делать») — доказательство, что envie охватывает прихоты от лёгкого перекуса до вселенского бездействия.