Pesadilla con tu álbum Panini del mundial

Что значит «figuritas» на испанском?

Figuritas (буквально «фигурки») — это коллекционные наклейки, которые вклеивают в альбом. Классический пример — повальное увлечение альбомами Panini к чемпионату мира. Для изучающих язык тут есть подвох: слово жёстко привязано к региону. В Аргентине и районе Ла-Платы это figuritas, в Испании — cromos, в Мексике — estampas или monitos, а в Колумбии и Чили — láminas. Одна и та же блестящая наклейка, а слов — четыре- пять, в зависимости от страны.

Вместе с коллекционированием идёт и свой словарь: repetida (или repe) — повторная наклейка, которую можно обменять, и ты intercambias (меняешь) её на ту, que te falta, — которой у тебя ещё нет. Сам альбом — álbum, а пакетик с наклейками — sobre. Выбирай слово, подходящее к региону собеседника: аргентинец заполняет álbum de figuritas, а испанец — álbum de cromos.