מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי
A2 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для начинающих
Что значит «arukh» на иврите?
Мама смотрит, как сын превращает кухню в лабораторию по производству слайма, и возмущается с нарастающим драматизмом: «המטבח הזה לא ערוך לסליים... החיים לא ערוכים לסליים» («эта кухня не приспособлена для слайма... жизнь не приспособлена для слайма»). ערוך (arukh) означает «подготовленный, устроенный, оборудованный, готовый к чему-либо».
Накрытый стол — это שולחן ערוך, и так же называется классический свод еврейского закона — «Накрытый стол». Тот же корень даёт глагол לערוך («устраивать, редактировать, проводить мероприятие») и существительное עורך («редактор»). Комический эффект строится на том, что ערוך растягивают от захламлённой кухни до самой жизни.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Israeli family and kitchen comedy clips.
- ▸Everyday Hebrew: a שולחן ערוך (set table) ready for guests.
- ▸Hebrew talk of עורך (editor) and לערוך אירוע (to hold an event).
- ▸In Israeli parenting videos about kids' messy crafts.