טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Что значит «imale» на иврите?

אימאל'ה (imale) — одно из самых частых повседневных восклицаний в израильском иврите. Оно образовано от ima («мама») с помощью идишского суффикса -le («маленький»), так что буквально это значит «мамочка!». Израильтяне используют его так же, как англоговорящие говорят «oh my!» или «geez!» — в моменты изумления, огорчения, удивления или умиления. Идишский суффикс -le сохранился в современном иврите, и imale — одно из его самых заметных проявлений.

В этом ролике семья дома пробует мороженое Rolaps, и кто-то добирается до сюрприза в середине. «אימאל'ה!» вырывается как чистый восторг. Это восклицание заменяет более формальное הו אלוהים («о Боже»), которое в иврите иногда используется для тех же эмоций.