ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

Что значит «emuna tfela» на иврите?

Дети обмениваются народными приметами — например, что есть прямо из кастрюли значит дождь на свадьбе, — и один мальчик тут же объясняет термин: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» («что такое суеверие? это неверная вера»). אמונה תפלה (emuna tfela) — это «суеверие».

Фраза соединяет אמונה («вера, вера») и תפלה («пресный, безвкусный, несолёный»), так что буквально — «пресная вера». В Израиле таких суеверий предостаточно: «постучи по дереву» звучит как בלי עין הרע («без дурного глаза»), а красные нити оберегают от неудач. Изящное выражение — и наглядный пример того, как иврит строит смысл из двух простых слов.