외모 고민과 성형 이야기로 나누는 대화

Что значит «성형» в корейском языке?

성형 (seonghyeong) — повседневное корейское слово для пластической хирургии. Оно состоит из китайско-корейских корней 成 («завершать, формировать») и 形 («форма, внешний вид»), так что буквальный смысл — «придание формы». Полный медицинский термин — 성형수술 («хирургия формирования»), но в разговорной речи корейцы говорят просто 성형, а глагол 성형하다 («сделать пластику») упоминают куда откровеннее, чем принято во многих других странах.

В ролике подруга, переживающая из-за своей внешности, спрашивает: «나 성형할까?» — «мне сделать пластику?» — и получает спокойный, будничный ответ. Такая открытость отражает отношение к косметическим процедурам в Южной Корее, где их распространённость — одна из самых высоких в мире. Но это всё-таки операция, а не поход в салон. Слово 성형 встречается и в составе 성형외과 («клиника пластической хирургии», буквально «отделение формирования»), и в сленговом 성형 미인 («искусственная красота, созданная хирургом»).