Hörübung: Angebote für Obst im Supermarkt
A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих
Что означает «Greifen Sie zu» в немецком языке?
Немецкие магазины и рыночные объявления часто заканчиваются фразой Greifen Sie zu — буквально «потянись и схвати», но по смыслу это тёплое приглашение: «берите, не стесняйтесь». Фраза образована от глагола zugreifen: greifen (хватать) с приставкой zu-, которая направляет действие к себе. Это звучит дружелюбнее и гостеприимнее, чем обычное kaufen Sie, и намекает, что предложение слишком выгодное, чтобы его упустить.
В этом аудиоупражнении из супермаркета голос по громкой связи перечисляет свежие продукты — бобы, папайю и немецкие яблоки — а в конце добавляет Greifen Sie zu. Ту же фразу можно услышать на уличных рынках (Greifen Sie ruhig zu! — «берите смело!») и в рекламных листовках (Jetzt zugreifen! — «успейте взять!»). Глагол zugreifen работает и переносно: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen означает «цена была непревзойдённой, так что я сразу же ею воспользовался».