Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что на самом деле значит «gezellig» в нидерландской семейной жизни?
Gezellig — знаменитое непереводимое нидерландское слово, примерно означающее «уютно + душевно + тепло и никуда не надо спешить». Туристы знают его как «нидерландский hygge». Но в семейной жизни проступает его жёсткая сторона: когда родитель произносит gezellig, hè?, ты понимаешь, что тебя мобилизовали. Слово становится социальным клеем, который удерживает тебя за столом, хотя ты уже хотел уйти. Отказаться от gezellig — это ongezellig, реальное обвинение, которое примерно означает «ты портишь атмосферу».
В этом фрагменте рождественского спецвыпуска *De Eerste Keer Ширли хочет уйти. Мама держит оборону с помощью pannekoeken и многозначительного «Wat is gezellig, hè?». А затем: «Jij mag de afwasman doen.»*
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)