Triest na het einde van de polyglot gathering
A2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «triest» в нидерландском?
Triest по-нидерландски значит «грустный» или «унылый». Оно восходит к латинскому tristis — тому же корню, который дал французскому и испанскому triste. Но нидерландский сохранил лишнюю -t, из-за чего для носителей романских языков слово выглядит как имя собственное. Знакомый с triste человек на секунду задумается: не затесался ли в предложение город? Нет, это просто обычное нидерландское слово для грусти.
В ролике спикер только что покинул Polyglot Gathering — многоязычный фестиваль — и делится: «Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.» («Тогда мне всегда немного грустно, даже немного подавленно.») Соседство со словом depressief проясняет регистр: triest — это мягкий, повседневный конец шкалы грусти. Можно встретить и triestig (архаика/диалект), но современный нидерландский держится triest. Для сравнения: французское triste, испанское triste, итальянское triste — тот же латинский корень, просто нидерландский добавляет зубной согласный на конце.