Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Что значит «vroeg uit de veren» в нидерландском языке?
Vroeg uit de veren буквально значит «рано из перьев» — так по-нидерландски говорят про ранний подъём. Слово veren (перья) отсылает к истории нидерландских постельных принадлежностей: с XVII до середины XX века пуховые матрасы и подушки были нормой в каждом доме. Выражение пережило и перьевые тюфяки, и приход современных дуэтов. Нидерландоязычные носители используют его вполушутку, когда рассказывают о раннем начале дня, — по настроению это похоже на русское «ни свет ни заря».
В этом фрагменте Wie is de Mol? участница вспоминает поездку на рассвет в Танзании: «We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- ▸In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- ▸In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)