Kotek, który podążył za dziadkiem

Что значит «lajki» в польском и почему так пишется?

Клип заканчивается фразой «wszyscy zaczęli zostawiać lajki» — «все начали ставить лайки», главной печатью одобрения в интернете. Lajki — это английское слово like, переписанное по-польски и полностью встроенное в грамматику: оно принимает множественное окончание (-i), склоняется по падежам и даже породило свой глагол — lajkować («ставить лайк посту»).

Пишутся они не наугад: в польском английский дифтонг -ike всегда передаётся как -aj (ср. majonez — «майонез», jacht — «яхта»), поэтому lajk на бумаге выглядит необычно, но звучит в точности как английский оригинал, если прочитать вслух. Слово молодое, живущее в устной речи и переписке, а не в официальных словарях, но понятное каждому, кто пользуется соцсетями.