Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

Что значит «vergonha alheia» на португальском?

Vergonha — это стыд или смущение; alheio означает «принадлежащий другому». Вместе vergonha alheia называет тот самый позор, который чувствуешь, глядя, как другой человек унижает себя — стыд за чужое, из-за которого хочется спрятаться за подушкой во время неловкой сцены. В английском для этого нужна целая фраза, а португальское даёт готовое существительное.

Фраза особенно популярна в Бразилии; в Португалии тоже говорят так, но рядом существует более осторожное vergonha reflexa. Полезные повседневные фразы: que vergonha! («как неловко!»), estou com vergonha («я стесняюсь / мне неловко») и sem-vergonha — существительное для беззастенчивого негодяя. Alheio тоже стоит запомнить — bens alheios, «чужое имущество».