Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống
A2 Vietnamese для практики аудирования · Южный вьетнамский · Отобрано для начинающих
Почему воскресенье во вьетнамском называется «Chủ Nhật»?
Во вьетнамском языке большинство дней недели обозначаются числами: Thứ Hai (понедельник, «второй день»), Thứ Ba (вторник, «третий»), Thứ Tư (среда, «четвёртый») и так до Thứ Bảy (суббота, «седьмой»). Воскресенье выбивается из этого ряда: это Chủ Nhật, буквально «День Господень». Слово пришло во вьетнамский через португальских католических миссионеров в XVII веке — тогда же, когда в стране появилось романизированное письмо Quốc ngữ. Христианская основа закрепилась, хотя большинство вьетнамцев не католики. Современный язык сохранил слово с религиозным происхождением, несмотря на то что население страны в основном исповедует буддизм и народные верования.
В этом ролике видеоблогер гуляет по тихим городским улицам: «Hôm nay là Chủ Nhật... không có ai cả vào Chủ Nhật, đặc biệt là vào buổi sáng» («сегодня воскресенье… никого нет в воскресенье, особенно утром»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Vietnamese для практики аудирования)?
Общая частотность: вьетнамский
Частотность в разговорной речи: вьетнамский
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Vietnamese calendar apps, scheduling tools, and news headlines
- ▸In Vietnamese family weekend-routine vlogs
- ▸In Vietnamese church and pagoda announcements
- ▸In Vietnamese language-learning textbooks and apps
- ▸In Vietnamese workplace and school schedules