The Six Eras Of NBA Fashion And Power

Что значит «de facto» в английском языке?

В ролике спикер называет первых темнокожих игроков НБА «de facto ambassadors of their race». Никакого официального титула у них не было. Но каждый раз, выходя на площадку, они представляли темнокожих людей перед глубоко расистским обществом. В этом и суть de facto: реальная роль, которая существует благодаря действиям, а не формальному назначению. Выражение латинское, но в английском используется постоянно.

Цитата из ролика: первые темнокожие игроки НБА «were also de facto ambassadors of the best of their race» — без дипломатического титула, но роль была настоящей. Ещё примеры: - «One tool has become the de facto standard for the whole industry.» (Все им пользуются, хотя официально никто его не выбирал.) - «She became the de facto leader while the manager was away.» (Она управляла всем, даже без титула.) - «English is the de facto working language of many international companies.» (Не всегда прописано в правилах, но на практике всё работает именно так.) Может встретиться и de jure — ещё одна латинская фраза, означающая «по закону» или «официально». Эти два выражения иногда ставят рядом: «He is the de jure president, but she is the de facto leader.» В повседневных текстах и речи de facto встречается гораздо чаще — подходит для новостных статей, деловой переписки и формального общения.