Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR

Что такое «neologismo» в эсперанто?

Снять видео про ASMR — и упереться в стену: в эсперанто нет устоявшего слова для этого. Поэтому автор берёт neologismo (новое, только что придуманное слово) и пробует своё: «Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas» — «Я выбрала, как это назвать… возможно, такого слова ещё нет». Её вариант, amoro, даёт осечку: в стандартном эсперанто оно уже означает «любовная близость», так что слово не заполняет пустоту, а сталкивается с уже занятым местом.

Это оборотная сторона того, что эсперанто — живой язык, а не застывший исторический. Новые понятия (само название ASMR в английском появилось лишь около 2010 года) приходят раньше, чем язык успевает договориться об общем слове, и говорящие импровизируют прямо на камеру. Но не каждая импровизация безопасна: хороший неологизм заполняет реальную пустоту, а amoro — не такой, потому что это слово уже занято другим делом.