Mia Familio en la 30-Taga Defio

Что означает приставка «ge-» в эсперанто?

Рассказывая о своей семье, автор ролика произносит: «mia avino havas naŭ gefratojn» — «у моей бабушки девять братьев и сестёр». В эсперанто нет отдельного слова для «братьев и сестёр»: frato — это брат, а приставка ge- указывает на смешанную по полу группу, поэтому gefratoj охватывает и братьев, и сестёр. Та же приставка превращает patro (отец) в gepatroj (родители), а edzo (муж) — в geedzoj (супружеская пара).

Традиционно ge- отмечает смешанную по полу группу в основном во множественном числе: gefratoj = fratoj kaj fratinoj, братья и сёстры вместе; gepatroj — родители по тому же принципу. Употребление в единственном числе, например gefrato (один брат или сестра, пол не указан), встречается в современном языке, но gefratoj — то, что звучит в ролике, — это традиционный стандарт, безопасный для изучающих язык. В любом случае это один из самых наглядных примеров того, как эсперanto заполняет лакуну, которая есть и в английском: английское «siblings» выполняет ту же функцию, но для этого пришлось заимствовать отдельное слово, а эсперанто обошёлся приставкой.