El viajero ante la grandeza del convento de Mafra

Почему на испанском можно сказать одно предложение тремя способами?

«El convento de Mafra es grande. Grande es el convento de Mafra. De Mafra es grande el convento.» Три предложения, один смысл — порядок слов в испанском достаточно гибок, чтобы выразить одну и ту же мысль тремя способами, меняя слово, которое стоит в начале, а значит, и получает ударение. Все три описывают один и тот же огромный португальский монастырь XVIII века; меняется только ритм и акцент.

Стандартный порядок слов в испанском — подлежащее-глагол-дополнение, как и в английском, но это норма, а не строгое правило — члены предложения могут перемещаться в начало для усиления (этот приём называется гипербатон). Именно эта свобода позволяет описанию монастыря Мафры с его 4500 дверями и окнами и 880 комнатами снова и снова возвращаться к одному простому факту — «он большой» — не повторяя ни разу одно и то же предложение.