בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Что значит «ke’ilu» в израильском иврите?

כאילו (ke’ilu) буквально значит «как будто», но в современной израильской речи превратилось в универсальное слово-заполнитель — аналог английского like. Оно смягчает утверждения, подчёркивает ироническую дистанцию и просто заполняет паузы в разговоре — точно так же, как в английском like может звучать десятки раз за один диалог. Молодёжь использует его постоянно, старшее поколение иногда ворчит.

В этом ролике — шутка про ресторан: говорящий видит в меню «стейк Денвер», узнаёт название из американского мультфильма 1988 года «Денвер, последний динозавр» (в Израиле его дублировали и обожали в 80–90-е) и спрашивает друзей: „הרגת את האחרון, כאילו?“ — «ты убил последнего, типа?». Ироничное ke’ilu и делает всю фразу смешной.