Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

Что значит выражение «keeping their powder dry» в английском?

Когда кто-то keeping their powder dry, он пока держится в стороне — не действует, но остаётся наготове. Фраза восходит к пороху: солдатам нужно было держать его сухим, чтобы ружья стреляли. Сегодня выражение используют в политике и бизнесе в значении «я жду подходящего момента». Интересна скрытая мысль: речь не просто об ожидании — ты готов действовать в любую секунду, как только момент наступит.

В ролике комментатор Джонатан Кейпхарт объясняет, почему некоторые сенаторы-республиканцы ещё не выступили против президента Трампа. Он говорит, что у части из них впереди праймериз, и поэтому «they’re, like, keeping their powder dry». Они действуют осторожно и берегут политический ресурс для момента, когда он понадобится больше всего. Идиома работает и в повседневных ситуациях. Тренер может сказать, что звёздный игрок «keeping her powder dry» перед большим финалом. Владелец бизнеса может придержать важное объявление и дождаться подходящего дня. Смысл всегда один: у тебя всё готово, но ты сознательно ждёшь. Фраза неформальная, но часто звучит в новостях и политических дискуссиях. Она добавляет то, чего нет в простом слове «waiting»: человек не просто ждёт — он подготовлен и готов действовать быстро.