Gunshots Near White House And Tense US–Iran Talks

Что означает выражение «shelter in place» в английском?

Когда поблизости возникает опасность — стрельба, химическая утечка, розыск преступника, — власти иногда отдают приказ «shelter in place». Это значит: оставайся там, где ты сейчас, зайди внутрь, запри дверь и жди. Искать другое здание не нужно. Место, где ты уже находишься, и становится твоим укрытием. В этом суть: «in place» означает «на месте», то есть не перемещаться в другую точку.

В ролике корреспондент у Белого дома рассказывает, что произошло, когда снаружи услышали выстрелы. Секретная служба велела журналистам забежать в брифинг-зал «and shelter in place». Репортёры зашли внутрь и оставались там, пока полиция не сообщила, что безопасно, — это ровно то, что означает фраза. Чаще всего она встречается в американских официальных и новостных текстах. Школа может прислать сообщение: «We are sheltering in place due to a police situation nearby». В 2020 году города Калифорнии выпускали «shelter-in-place orders», предписывая жителям оставаться дома. За пределами США чаще скажут «stay indoors» или «lock down». Но если смотришь американские новости во время кризиса, «shelter in place» слышишь постоянно — и смысл всегда один: не уходи, оставайся там, где ты есть, жди, пока не скажут, что безопасно.