US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

Что означает выражение «toss-up» в американском английском?

Когда что-то называют toss-up, никто не знает, какая сторона победит. Фраза происходит от подбрасывания монетки — орёл или решка, 50 на 50, явного победителя нет. В американской политике «toss-up race» — это выборы, где с равным успехом может выиграть любая из партий. Но выражение работает где угодно: «Shall we eat in or go out?» — «It’s a toss-up.» Короткая фраза — и множество ситуаций.

В ролике ведущая рассказывает о предстоящих промежуточных выборах в США и перечисляет места в Сенате от штатов Мэн, Мичиган и Огайо. Она называет их «the Cook Political Report toss-ups for the Senate» — мандаты, где ни у одной из партий нет уверенного перевеса. Здесь фраза выполняет реальную работу: она даёт зрителям понять, что исход этих выборов действительно неясен, а не просто «довольно близок». Вне политики toss-up подходит почти для любого выбора с равными шансами. «Both job offers look good — it’s a toss-up.» «Coffee or tea this morning? Honestly, it’s a toss-up.» Прямое значение — когда монетку реально подбрасывают, чтобы принять решение, — тоже существует. Но более широкое значение, «too close to call», встречается чаще. Вы услышите это и в новостях, и в повседневной речи, и в спортивных комментариях.