Housing, smart glasses and choosing pets over kids

Что значит «fur babies» в английском языке?

fur babies — это питомец, которого любят до глубины души, почти как члена семьи. Слово соединяет «fur» (шерсть) и «baby» (маленький ребёнок, о котором заботятся). Поначалу звучит забавно, но в повседневном английском встречается повсюду. Владельцы собак и кошек так говорят, чтобы показать, насколько близки со своим питомцем, — для них это скорее маленький человек, чем просто животное.

В ролике один из ведущих объясняет, почему ему так хорошо живётся с двумя кошками: «I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.» Слово передаёт теплоту и близость, а не просто факт владения. Можно услышать и такое: «I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies» или «She posts photos of her fur baby every day». Подходит для кошек, собак и других пушистых питомцев. Это разговорное, дружелюбное слово, поэтому в рабочем письме или официальном тексте оно будет не к месту.