Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

Что значит «priced out» в английском языке?

Когда цены растут быстрее доходов, люди оказываются «priced out». Это не значит, что они сделали что-то не так — просто то, что им нужно (дом, район, билет), стало им не по карману. Фраза часто встречается в новостях и в разговорах о съёме, покупке жилья и стоимости жизни.

В ролике директор по развитию Лонгвуда объясняет, почему город присматривается к сообществам крошечных домов: «There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.» Он имеет в виду, что многие хотят купить дом, но не могут — цены для них слишком высокие. Ещё пара примеров: «Young families are being priced out of the city.» «That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.» Стилистическая справка: «priced out» одинаково уместен и в новостях, и в повседневной речи. Это не сленг, но и не слишком формальное выражение. Вы встретите его в заголовках, услышите на городских собраниях и прочитаете в соцсетях в обсуждениях стоимости жизни.