Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

Что значит «didn’t have the guts» в английском?

Слово “guts” может означать внутренние органы — но в этой фразе оно значит смелость. “I didn’t have the guts” — то же самое, что «мне не хватило смелости это сделать». В разговорной речи это очень распространено. Фразу используют, когда страх помешал человеку что-то сделать. Можно сказать и наоборот: “She had the guts to quit her job” — значит, она решилась на это.

В ролике героиня месяцами наблюдает, как мимо окна её офиса ходит курьер. Она хочет выйти и заговорить с ним, но не решается: «I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts.» Она честно признаётся в своём страхе — и делает это забавно и жизненно. Фраза подходит для множества бытовых ситуаций. Друг может сказать: «He didn’t have the guts to ask for a pay rise.» О себе: «I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts.» Или в позитивном ключе: «She finally had the guts to move abroad» — так просто говорят, что человек сделал что-то трудное и смелое. Это неформальное и очень естественное выражение для устной речи. В строгой письменной речи оно неуместно, но в разговорах, подкастах и фильмах встречается постоянно.