Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

Что значит «có sao nói vậy» во вьетнамском языке?

Có sao nói vậy — вьетнамское выражение, которое примерно означает «я говорю как есть» или «режу правду-матку». Его используют, чтобы описать себя: человека, который не смягчает, не приукрашивает и не изображает чувства, которых нет. Эта фраза отражает образ, пронизывающий вьетнамские разговоры, кино и соцсети: прямолинейность может казаться честнее вежливости.

В этом ролике модель отказывается от наигранно-романтичных свадебных поз и говорит: «tôi là có sao nói vậy» («я человек из тех, что говорят как есть»). Молодые вьетнамцы часто сочетают его со словом thẳng thắn («прямой, откровенный»), когда хотят описать ту же черту без сленга.